Následujícím článkem pokračujeme v zahájeném seriálu o komplikacích v našem mateřském českém jazyce. Úskalí nespočívají přirozeně pouze v českém pravopisu či tvarosloví, ale řada problémů se vyskytuje také v oblasti větné stavby. Zpravidla jde o takové složitosti, které běžný český uživatel málokdy odhalí, pokud nad vyslovovanými větami dostatečně nepřemýšlí. Vzhledem k tomu, kolik stovek vět průměrný člověk za den vyprodukuje, je přemýšlení nad syntaktickou stavbou každsé z nich jen úsměvnou utopií.
Rozeberme si tedy jeden konkrétní a důležitý problém české větné skladby, kterým je takzvané zeugma. Zeugma je cizí termín pro takovou odchylku od pravidelné mluvnické stavby věty, která spočívá v nesprávném spřežení různých vazeb v jednu, jež je často způsobena nevhodným spojením slov vyžadujících každé jiný mluvnický pád v jednu vazbu. Příkladů existuje nespočet a každý z nás si jistě vzpomene na mnoho dalších, které sám aktivně používá. Pro ilustraci tedy uvedeme několik konkrétních zeugmat. „Cizinec nemůže dobře rozumět a chápat náš vývoj“. Klasický příklad chybné konstrukce, jejíž nesmyslnost se projeví po připomenutí pádových vazeb uvedených sloves. Vzhledem k faktu, že rozlišujeme „rozumět komu čemu“, tedy vazbu s 3. pádem, a „chápat koho co“, tedy vazbu se 4. pádem, není možné spojit tato dvě slovesa do jednoho celku a oběma přisoudit 4. pád. Korektní vyjádření by tedy znělo: „Cizinec nemůže dobře rozumět našemu vývoji a chápat ho“. Pro další osvětlení uvedeme jiný příklad. „Učili se nasedat a sesedat z koně“. Ani tato věta nezní na první pohled nijak chybně, ovšem pouze do chvíle, kdy si znovu uvědomíme pádové vazby. „Nasedat na koho co“, tedy vazba se 4. pádem, a „sesedat z koho čeho“, tedy vazba se 2. pádem. Opět není možné přisoudit těmto slovesům společně pouze jeden pád a konstrukci je třeba opravit, např. na větu „Učili se nasedat na koně a sesedat z něj“. A takto bychom mohli pokračovat velmi dlouho. „Milujeme a učíme se z Jiráska“,  „Fandíme a obdivujeme Václava Klause“ a tak dále. Rozbor těchto dvou zeugmat už necháváme na čtenářích.
Zeugma může skutečně působit jako jakýsi mor v rovině správného českého jazyka, právě proto, že zeugmatické věty nezní primárně nijak chybně a vzhledem k tomu, že jsou velmi rozšířené v lidských projevech, ai jejich nesprávnost ani neuvědomujeme, čímž sami přispíváme k šíření tohoto nešvaru. Pokud jde o nepravidelnosti objevující se v české větné stavbě, zeugma je pouze jedním z typů, nikoli jediným. Existuje dlouhá řada nejrůznějších běžných i méně běžných chyb v oblasti české syntaxe, které destruují český jazyk a jeho pověstnou krásu a které mnohdy zabraňují správnému pochopení původně zamýšleného smyslu. Proto není radno tyto chyby v češtině nijak podceňovat a kultivovaná osobnost by o svůj ústní i písemný projev v mateřském jazyce měla naopak velmi dbát.